El cielo se puso muy oscuro por toda la ceniza del volcán. Entonces fueron a la casa de los Guindon. Los Guindon tenían un radio entonces y escucharon que el cerro Arenal tenía una erupción. Fue un susto muy grande.
Don Carlomagno volvió a su casa. El cielo era muy oscuro así que casi no vio donde iba. Esa noche cuando llegó a la casa, comió su cena e iba a ir a la cama cuando una familia llegó de Arenal. La casa era muy pequeña, pero cupieron todos.
La familia era muy amable y cariñosa. Ayudaron mucho en la casa y estaban muy agradecidos. Tenían una relación muy linda. Don Carlomagno lo disfrutó mucho.
Muchas personas de Santa Elena y Monteverde tenían miedo del volcán y se fueron a partes más altas. Don Carlomagno cuidaba muchas casas para estar seguro que nadie se metía.
The sky became very dark because of all the ash from the volcano. So they went to the Guindons’ house. The Guindons had a radio then, and they heard that Mount Arenal was erupting. It was very frightening.
Don Carlomagno went back home. The sky was so dark that he could barely see where he was going. That night when he got back home, he ate dinner and was going to bed when a family arrived from Arenal. The house was very small, but everyone fit.
The family was very kind and affectionate. They helped a lot around the house and were very appreciated. They had a very pleasing relationship. Don Carlomagno enjoyed it very much.
Many people from Sana Elena and Monteverde were afraid of the volcano and they went off to higher areas. Don Carlomagno took care of many houses to ensure that no one got in.
Una familia vivía en el campo por el volcán Arenal. Era una familia grande, prospera y amable. Esta familia vivía en una finca muy grande. Para tener la plata para vivir, plantaron yucas y tenían muchos chanchos. Ellos encerraron los chanchos para que no se escaparan. Para alimentar a los chanchos, la familia les dio yucas.
Un día cuando la familia estaba en el bosque, encontraron dos monitos y los llevaron para ser mascotas. Todos sabemos que los monos son muy inteligentes; entonces observaron con curiosidad cuando la familia dio a alimentar a los chanchos.
Cuando ocurrió la explosión del volcán Arenal, la familia se fue corriendo para salvar a su vida. Olvidaron llevar a los monitos o liberar a sus chanchos. Los chanchos se quedaron encerrados sin una manera de salir.
Algunos meses después, la familia vino a ver la tragedia de su casa, pero vieron algo que les sorprendió mucho. ¡Los chanchos estaban vivos! ¡Y estaban gordos! ¿Cómo pasó esto? Después, un niño de la familia gritó, ¡Mira! Todos miraron y empezaron a reír. Los monitos que pusieron tanto atención antes, ahora estaban haciendo lo que la familia hizo antes. ¡Estaban llevando yucas para alimentar a los chanchos!
Esta historia es un mito, porque nada sobrevivió a la explosión del volcán Arenal. Fue un día muy triste.
A family lived in the countryside near the Arenal volcano. It was a big family, prosperous and kind. This family lived on a very big farm. To have money to live on, they planted a lot of yucca, and kept many pigs. They penned in the pigs so that they wouldn’t escape. To feed the pigs, the family gave them yucca.
One day when the family was in the forest, they came across two little monkeys and they took them back as pets. Everyone knows that monkeys are very intelligent; they therefore looked on with curiosity when the family fed the pigs.
When the Arenal explosion occurred, the family went running away to save their lives. They forgot to take the little monkeys with them, or to liberate the pigs. The pigs remained corralled without any way to get out.
A few months later, the family came back to see the tragedy of their house, but they saw something that surprised them very much. The pigs were alive! And they were fat! How could this be? Then, a boy of the family cried, Look! Everyone looked and began to laugh. The little monkeys, who had paid so much attention before, were now doing what the family used to do. They were carrying yucca to feed the pigs!
This story is a myth, because nothing survived the Arenal explosion. It was a very sad day.